1 00:00:24,274 --> 00:00:28,612 Bine ați venit la PASADENA 2 00:00:38,038 --> 00:00:42,626 CENTRUL COMIC DIN PASADENA 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 - Bună, Stuart. -Bert. 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Există ceva nou? 5 00:00:53,595 --> 00:00:55,055 Nu își pierde niciodată grația. 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 Cred că sunt gata pentru a încheia o afacere pentru Batman608. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 Excelenta alegere. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Ce este schimbul? 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 ce crezi dintr-o cutie de fasole de lima? 10 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Ce e, Bert? Acest lucru este aproape impecabil. 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 Aș putea obține câteva conserve de tocană de carne Dinty Moore pentru ea. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,161 Mai mult... porumb cremos. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 E bine. 14 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 L-am păstrat de ziua mea, Dar cred că o voi include. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Geanta pentru pisici. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 - Ce aromă? - Somon. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,631 - Închis. - Yay! 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Ai înnebunit? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 Ochi de șoim Nu merită să fie Răzbunător. 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 E mai bine să nu începi. 21 00:01:35,804 --> 00:01:39,141 Există un tip cu un arc și săgeată care trebuie să facă parte din aceeași echipă 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,270 că un tip cu armură motorizată de un reactor ARC și zeul tunetului? 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 Ce sens are asta? 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 Nu știu. Adică, are sens asta? 25 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 M-am spălat doar. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 Am vorbit deja despre asta, Kyle. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,075 A fost a treia grevă. 28 00:01:57,242 --> 00:01:59,453 Scuze, bine? Dar ai auzit ce a spus. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,248 A mers prost. Cel care a început-o. 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,876 Necrezut. Dă-mi o mână de ajutor? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 Desigur. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 Știi, și eu gândesc același lucru despre Green Arrow. 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 �, credem cu toții, dar nu trebuie să ucizi pe nimeni. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 La revedere. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 - Te-ai întrebat vreodată unde se duce asta? - Nu. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 - Trebuie să fie mai bine așa. - Stuart. 37 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Trebuie să vorbim. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 Acum e ciudat! 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 NU SARI DE LA DESCHIDERE! 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 SI VA DEVENI SI MAI CIUDAT. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 NU TE GANDI LA APASAREA BUTONULUI PENTRU A SĂRĂ LA DESCHIDERE! 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 DEsigur că poți, DAR VOI PIERDE MULTE LUCRURI. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 DE EXEMPLU, ACEST CÂNTEC DE DANNY ELFMAN. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 FOARTE BUN, nu-i asa? 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 SI ACEASTA ARTA? 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,171 NU RĂU PENTRU CEI CARE NU L-AU AU FĂRĂ BUGET 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 În sfârșit, ACEASTA ESTE DESCHIDEREA. 48 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 VREM SĂ ÎMBUNĂTĂMĂM FIECARE EPISOD. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 Altfel VA SCA AȘTEPTĂRILE DVS. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 Ai un frate geamăn identic? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 - Nu. - Corect. Am două întrebări. 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 Doar două? 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 Am doar câteva secunde pentru a explica, deci fii atent. 54 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 - Cine eşti tu? - Prima întrebare. 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 Sunt tu dintr-o altă realitate. 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 Ei bine, asta răspunde. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,329 - A doua întrebare. - Ascultă. 58 00:03:25,455 --> 00:03:28,542 Acest coșmar apocaliptic că trăiești 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,836 poate fi evitat, nu trebuie să se întâmple niciodată. 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 T�. Acum am vreo șase întrebări. 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 - El nu poate fi eu. - Arată ca tine. 62 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Balul de absolvire. Emily Mannhart. Rac de piersici. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Era singură. Ai vomat în poală. 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Arată ca tine. - Măcar am fost la dans. 65 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 Nu am putut merge. Avea mononucleoză. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Vă rog. Nu prea am timp. 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,022 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Îi amintești? 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 - Da. Niște tocilari grozavi. - Murdarii vorbesc despre cei prost spalati. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 - �. - Destul de corect. 70 00:03:55,777 --> 00:04:00,907 Oricum, au inventat un fel a aparatului de întanglement cuantic, 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 iar tu ai fost acolo când a eșuat. 72 00:04:02,826 --> 00:04:03,869 Noi doi? Sau este doar el? 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 - Nu contează. - Pentru mine contează. 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 Întrebarea este că a schimbat realitatea. Nimic din toate acestea nu ar trebui să existe. 75 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 Și când spui „nimic din toate astea”, Adică... 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,545 Nimic din toate astea! 77 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 Violența, devastarea. Rifturile dimensionale. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - Fisuri dimensionale. - Acum știm. 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 Nimic din toate acestea nu este normal. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Acest lucru cu siguranță nu este. 81 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 Molia uriașă? 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 Că. Molia uriașă. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Dacă stingi luminile, nu se deranjează. 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Puteți repara totul. Can face ca totul să revină la cum a fost. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 Trebuie doar să găsești... 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 Așteaptă. 87 00:04:42,908 --> 00:04:46,745 Daca esti eu din altul realitate, cum poți fi în asta? 88 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 Nu știu. Nu sunt un fizician cuantic. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 Am studiat la Facultatea de Design din Rhode Island. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,168 - Nu știu. - Da. Am o diplomă de licență în Arte Plastice. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 Serios? De ce niciodată Ați practicat profesia? 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Ce aveam de gând să fac? Învățați adolescenții desenează fructe? 93 00:04:57,672 --> 00:05:01,009 Băieți, vă rog. Aparatul este încă la Caltech. 94 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 - Ascultă ce trebuie să faci. - Stai. O voi nota. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 „Cum...” La naiba. 96 00:05:10,227 --> 00:05:13,396 - Ce va rezolva tremuratul? - Nu mai vorbi și ascultă. 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Știi, cred că am un marker. Scuzați-mă. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Ascultare! 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Când ajungi la mașină... 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 La naiba! 101 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 102 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 eu trec printr-un tip de gaură de vierme. 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 Important este... 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 Și când îl găsești... 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 Și asta va rezolva totul. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,558 ai inteles ceva? 107 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Am înțeles ideea generală. 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,894 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,821 Bun, Steve. 110 00:06:03,405 --> 00:06:06,867 - Ce mai faci acolo? - Un pic rece. Strângeți bine. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 Să mergem? 112 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Nu știu. 113 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 mă regândesc. 114 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 Ce vrei sa spui? Am primit o misiune. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 Da, Dar îl credem pe tipul ăla? 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 Tipul acela ai fost tu. 117 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 Tocmai asta e problema. De când mă ascultăm? 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,095 Poate că avem o șansă de a repara lumea. 119 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 Nu știu. Cred că este important să pui întrebarea: 120 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 „Această realitate E așa de rău?" 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 Cred că se poate îmbunătăți. 122 00:06:45,322 --> 00:06:46,781 ce faci? 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,992 Cum arată? Încerc să ajung la Caltech. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 Cu o hartă tipărită? 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,916 Aș folosi GPS-ul iPhone-ului meu, dar civilizația pare să s-a terminat. 126 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Uite. 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 PENN ȘI TELLER SE PREZENTĂ ÎN SCHIMB DE ALIMENTE 128 00:07:00,754 --> 00:07:05,383 Jongler cu doi creaturi sălbatice flămânde, 129 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 După cum puteți vedea, nu este dificil, 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,642 dar fă-o cu trei prostie extraordinară. 131 00:07:15,894 --> 00:07:19,105 I-am văzut în Vegas. A fost o noapte foarte distractivă. 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 Știi pe cine am iubit în Vegas? și am crezut că nu ți-ar plăcea? 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 - OMS? - Cline Dion. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 Îmi pare rău. 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 E bine. 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 Că. 137 00:07:42,253 --> 00:07:43,253 Mulţumesc. 138 00:07:43,338 --> 00:07:47,300 Suntem Penn și Teller și vom fi aici până vom muri. 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Molie. 140 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 Dumnezeul meu. Uite. 141 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 Ață dentară. 142 00:08:14,077 --> 00:08:17,455 - Grăbiţi-vă. Se întunecă. - E bine. Scuzați-mă. 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 Cât costă 30 de centimetri? a atei dentare? 144 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 - Mentă sau fără arome? - Vezi-mă fără aromă. 145 00:08:23,878 --> 00:08:25,088 Macaroane cu branza... 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Multumesc. Uite. 147 00:08:32,303 --> 00:08:34,180 Aveți gingii Alimentele sănătoase sunt neprețuite. 148 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 - E atât de bine. - Ia-o ușurel. Hai să împărtășim. 149 00:08:44,691 --> 00:08:45,734 Sunetul acela nu era bun. 150 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 Stuart? 151 00:08:51,614 --> 00:08:52,741 Denise? 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Am crezut că ești mort. 153 00:08:54,367 --> 00:08:55,410 Am crezut că ești mort. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 Care-i treaba? Ce-ai făcut? 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Furtul, practic. Totuşi Îmi scriu scenariul. 156 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 Mare. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,420 - Cum ai fost? - Bine. Mai am magazinul. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 - Ce grozav. - Ce a fost? 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 Nu-ți face griji, Gary. Le stiu pe amandoua. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,177 Deci să nu furăm sau să ucidem. Ce vom face? 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Îți amintești că am vorbit despre Stuart? 162 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 Sigur, ce mai faci? Gary. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 Hi. 164 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 Deci voi doi... 165 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Trebuie să vă amintiți că am găsit că erai mort. 166 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 - �. Nu, desigur. Toate bune. - De fapt, este o poveste amuzantă. 167 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Gary pleca cu prietena mea Lisa... 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 fată bună. Evreu. 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 �. Oricum, Lisa a fost mâncată de canibali din Sherman Oaks. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Oh, nu... 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 Carnea umană nu este cușer. 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,912 Dar cred că doar asta contează dacă şi canibalii sunt evrei. 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 Oricum, ne... consolem unul pe celălalt. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 - Se descurcă foarte bine. Nu-i aşa? - Ei bine... 175 00:09:47,545 --> 00:09:51,007 Sincer să fiu, am fost mai mult concentrat pe performanța mea. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 Oricum, trebuie să mergem. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 �, către Caltech. Suntem într-o misiune. 178 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Caltech nu mai există. O Ceea ce a rămas a devenit o capcană mortală. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Nu avem opțiune. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 �. O versiune alternativă a mea venit dintr-un alt univers 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 și explicat Cum pot anula apocalipsa. 182 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 A fost chiar misto. 183 00:10:07,690 --> 00:10:08,983 O versiune alternativă a ta? 184 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 �. Aceeași față palidă și aceeași voce plângătoare. 185 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 Era ca și cum te-ai uita într-o oglindă. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 Ei bine, noroc. 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 �. A fost bine să te văd. 188 00:10:17,033 --> 00:10:21,412 A fost bine să te văd și pe tine. Distrează-te jefuind și așa. 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 La revedere. 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 - Vor muri. - �. 191 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 Nu arată bine. 192 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 Din cauza armelor? 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 Că. Din cauza armelor. 194 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Denise. ce faci? 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,399 Încerc să te țină în viață. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 Nu-mi pasă de viața ta. Sper doar să fac sex în seara asta. 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Gary. 198 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 - Foarte amabil. - Mulţumesc. 199 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - Care este planul? - De fapt, nu am unul. 200 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 - Sunt un pic începător în genul de acțiune. - Corect. Hai să o facem așa. 201 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 voi crea o distragere a atenției la poartă. 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Voi trei vă întoarceți și plecați pe partea în care intră camioanele. 203 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 E bine. Și atunci? 204 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Când se opresc, te rostogolești, iau șasiul și intră cu ei. 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,337 Ai mai făcut asta înainte. 206 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 Ei bine, pe vremuri, eram al Forţelor Speciale ale Armatei. 207 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 Legal. Am fost geolog. 208 00:11:17,719 --> 00:11:18,719 - Suntem gata? - Da. 209 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 Așteaptă. Deci e alergat, rostogolește și apucă? 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Fugi, rostogolește și apucă. 211 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 Îmi pare rău. Învăț cel mai bine văzând. 212 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 Nu trei. Unu, doi, trei. 213 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 Dumnezeul meu! Gary! 214 00:11:33,610 --> 00:11:35,945 - Nu vă mișcați. - Mâinile sus. 215 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 oprit. Să mergem. 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Spune-le versiunea dvs. alternativă. 217 00:11:41,659 --> 00:11:42,659 Xiu. 218 00:11:43,453 --> 00:11:47,248 - Doamne, Gary. - Ce oribil. Teribil. 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,458 Dar știi ce? 220 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 Vei găsi pe altcineva, Poate mai devreme decât crezi. 221 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Intrați! 222 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 - Wow. - Ce? 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,554 Aceasta a fost camera mea de geologie. 224 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 Deschide-ți mintea a atâţia tineri de aici. 225 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Poti vorbi mai linistit? 226 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 Raj? 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 Poate. Eventual. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 Cine vrea sa stie? 229 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 Raj, eu sunt, Stuart, din magazinul de benzi desenate. 230 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Stuart? 231 00:12:21,115 --> 00:12:24,327 Că. Și Bert Kibbler. Îl cunoști pe Bert. 232 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 - Bert? - Și Denise. Îți amintești de Denise? 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Acest lucru nu este real. Este o halucinație. 234 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 Nu. Suntem chiar aici, este real. 235 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 Exact asta este ce ar spune o halucinație. 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 Ce faci aici? 237 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 Nu este evident? 238 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Sunt închis într-o cameră, 239 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 Nu mi-am schimbat lenjeria de ani de zile și rahat într-o găleată. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Deci ești prizonier? 241 00:12:47,600 --> 00:12:50,812 Am mers pe un elefant la nunta mea iar acum m-am cacat într-o găleată. 242 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Felicitări. 243 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Pentru căsătorie. 244 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 �. Un fluture a mâncat-o. 245 00:12:57,068 --> 00:13:01,614 oricum, Am avut timp să înțeleg totul 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,492 si cu siguranta e ceva greșit cu această realitate. 247 00:13:04,659 --> 00:13:08,579 Ai văzut? Am incercat aici si aici. Și cifrele nu mint. 248 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 - Spuneai adevărul? - Nu m-ai crezut? 249 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 O versiune alternativă a ta a spus cum să salvez universul? 250 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Nici o secundă. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,087 Fiţi atenți. 252 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Leonard, Sheldon și Howard au construit 253 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 un dispozitiv de variație și interferența cuantică 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Exact asta a fost presupunerea mea. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 A eșuat și a schimbat totul. 256 00:13:27,515 --> 00:13:30,435 Universul, istoria, realitatea. 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 Bine, grozav. Cum o reparăm? 258 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Acolo se complică. Știi de ce? 259 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 Așteaptă. ai intrebat? 260 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 Am să presupun că ai întrebat. 261 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 Se complică pentru că noi toți suntem prizonierii Celui Rău. 262 00:13:42,113 --> 00:13:47,952 Iar Celui Rău îi place totul continuă exact așa cum ești. 263 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Cine este Cel Rău? 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 Nu pot spune numele lui. Când Adică, se întâmplă lucruri rele. 265 00:13:57,503 --> 00:13:58,755 Îmi pare rău. Este Voldemort? 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Aș vrea să fie. Încă poți să negociezi cu el. 267 00:14:01,049 --> 00:14:05,595 Dar dacă ajungem la dispozitiv, Putem reporni cu adevărat universul? 268 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 Cât ai clipi. Dar este imposibil. 269 00:14:07,847 --> 00:14:10,808 Aparatul este înconjurat de paznici înarmat 24 de ore pe zi. 270 00:14:10,975 --> 00:14:12,018 Nu, nu este imposibil. 271 00:14:12,185 --> 00:14:15,646 Versiunea mea alternativă spunea că sunt cel ales să repare totul. 272 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Nu a spus „aleasul”. 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 Ei bine, a dat de înțeles. 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 Noastre. Nu am inteles deloc asta. 275 00:14:24,113 --> 00:14:28,576 Toți îngenunchează în fața Marelui Calif din South Pasadena, Flintridge și Monrovia. 276 00:14:28,743 --> 00:14:31,371 Conducătorul Suprem din Valea San Gabriel. 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 Nu am de gând să îngenunch în fața nimănui. 278 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 E bine. 279 00:14:38,086 --> 00:14:40,129 Bună, prizonieri. 280 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Kripke? 281 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Lord Kripke. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Nu este „Domn”. � „Doamne”. 283 00:14:45,134 --> 00:14:46,219 ce am spus? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 - Ai spus "Doamne". - Acesta este cel rău? Barry Kripke? 285 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 Își cere scuze. Vă rog el nu stia. Ai milă. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,771 Milă? Dacă sunt ceva, este evlavios. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Trubadorii cântă despre evlavia mea. 288 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 Ne putem trezi? 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 Nimeni nu stă în picioare înaintea lordului Kripke. 290 00:15:02,610 --> 00:15:05,321 Pentru ultima dată. Este „Domn”, nu „Domn”. 291 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 Te poți ridica. Tot ceea ce. 292 00:15:06,864 --> 00:15:11,452 Cu tot respectul, domnul meu, Cum a făcut Marele... 293 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 - Calif. - ...Califul din South Pasadena? 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Cred că avem timp pentru putin context. 295 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Îmi cer scuze. Ai auzit asta. 296 00:15:20,753 --> 00:15:25,383 Când totul a mers în spațiu și civilizația s-a prăbușit, 297 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 a apărut un vid de conducere aici la universitate 298 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 și, după cum știm cu toții... 299 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 Natura detestă vidul. 300 00:15:34,183 --> 00:15:39,981 Exact. Așa că am luat puterea, am fost cu toată mâncarea, armele și fetele. 301 00:15:41,149 --> 00:15:42,775 �. Sfârșitul poveștii. 302 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 Dar această lume este un coșmar. Nu vrei să repari totul? 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 N-ai auzit bine? Am toate fetele. 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Apropo, 305 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 Te vezi cu cineva? 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,787 - E cu mine. - Nu sunt, nu. 307 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 Încerc să te protejez. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Ia fecioara. Faceți o baie în ea. Du-o la mine. 309 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 Aș prefera să mor. 310 00:16:02,295 --> 00:16:03,337 Am înțeles. 311 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Fă-i o baie și omoară-o. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 - Ce? - Nu. 313 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 - Hei. Mâinile jos. - Lasă-mă! 314 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - Mâinile jos! Hei! - Lasă-mă! 315 00:16:13,389 --> 00:16:17,977 - Stuart, te rog întoarce-te. - Sau îndreaptă-te spre lumină. 316 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 Nu. 317 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Haide, trezește-te. am avut o idee. 318 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 - Denise. Unde e Denise? - A fost luată. 319 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 Nu! Trebuie să fac ceva. 320 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 - Sau... - Sau ce? 321 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 mergi mai departe, întâlni pe altcineva, 322 00:16:35,912 --> 00:16:37,079 iar ea este mâncată de o molie. 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 - Scuzați-mă. am avut o idee. - Vorbeşte. 324 00:16:40,708 --> 00:16:45,713 După cum am spus, Aceasta a fost camera mea de geologie. 325 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 Ea este plină de mostre de rocă. 326 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 Deci hai să aruncăm cu pietre în bărbați înarmați? 327 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 Pentru că, în caz că nu știai, piatră Bate foarfecele, dar nu un pistol. 328 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 Să nu aruncăm cu pietre. Să facem bombe cu ei. 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,186 - Ce? - Uite. 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 Potasiu și puțină apă. 331 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Toată lumea dă un mic pas înapoi, vă rog. 332 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Cool, nu? 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 �. Dacă gardienii merg să facă un duș. 334 00:17:18,663 --> 00:17:21,290 Nu. Să facem grenade. 335 00:17:23,751 --> 00:17:26,879 - Cum de nu m-am gândit niciodată la asta? - Nu fi atât de dur cu tine. 336 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 Majoritatea oamenilor subestimează puterea geologiei. 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 Îmi pare rău, băieți. E timpul să mori. 338 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Sunt de acord. Mâner. 339 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Dar ce... 340 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 te iubesc. 341 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Și eu te iubesc. 342 00:17:51,445 --> 00:17:53,114 Să mergem! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,452 Ce ai făcut înainte de sfârșitul lumii? 344 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 - Nicio conversație. - Ce este? Chiar o să mor. 345 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Am avut un podcast. Vitamine, sănătate intestinală. 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 - Cool. - Am primit-o pe Gwyneth Paltrow. 347 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 Dumnezeul meu. Cred că l-am auzit pe acela. Unul Microbiota sănătoasă previne demența. 348 00:18:53,549 --> 00:18:56,344 - Asta! Multumesc, a fost... - A fost bine. �. 349 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Deci, draga mea, te-ai razgandit? 350 00:19:03,017 --> 00:19:05,394 Alegerea este încă te ia naiba sau mori? 351 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Uite, nu sunt un monstru. 352 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 Îți propun doar o cină frumoasă, vezi un film si vezi ce se intampla. 353 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 - Omoara-mă. - Acordă-ne un minut. 354 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 Uite. 355 00:19:21,702 --> 00:19:25,831 Fiind conducătorul unui feud post-apocaliptic poate fi... 356 00:19:27,124 --> 00:19:28,459 foarte singuratic. 357 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 - Și haremul tău? - Aceste fete nu le pasă de mine. 358 00:19:31,754 --> 00:19:35,508 Sunt aici doar pentru mâncare, medicamente și îngrijire gratuită. 359 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 Vrei să știi? 360 00:19:41,764 --> 00:19:43,849 Toate bune. Voi lua cina cu tine. 361 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 - Minune. - Dar mai întâi va trebui să mă dezlegeți. 362 00:19:49,146 --> 00:19:52,900 Baza unei relații este încrederea. Trebuie să înceapă acum. 363 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 E bine. 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 Îți place carnea de căprioară? 365 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Il fac cu glazura de cirese. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 Secretul este reduce la foc mic. 367 00:20:08,999 --> 00:20:14,130 Ești un om foarte prost. 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,185 Fii sănătos. 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Şi tu. 370 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Stuart. 371 00:20:35,359 --> 00:20:37,987 - Mă bucur că ești bine. - Mă bucur că ești bine. 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 Îmi pare rău. eu sunt acoperit de rămășițe umane. 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 Toată lumea este bine. Să mergem! 374 00:20:53,586 --> 00:20:57,047 - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru geologie. - Îți mulțumesc în fiecare zi. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 - Iată. - Serios? 376 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Arată ca unul dintre aceia mașini de făcut pâine. 377 00:21:03,220 --> 00:21:06,182 Este un dispozitiv de interferență cuantum de stare variabilă. 378 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Ar putea fi ambele. 379 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - Poți să o repari? - Da. Așa cred. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Calibrarea este greșită. 381 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 Trebuie să reconfigurez. Modificați intrările. 382 00:21:15,107 --> 00:21:16,567 Ce ar trebui să se întâmple? 383 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Totul simplu revine la normal? 384 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 Da. Să sperăm. 385 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 Înseamnă noi doi Să fim din nou împreună. 386 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 - Calma. Încă sunt îndurerat. - Da. 387 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 Cred că am înțeles. 388 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 El nu a reușit. 389 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Barry! Ce-ai făcut? 390 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Noi încercăm repara universul. 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Nu vreau să o repar. Îmi place de el așa cum este. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 Nu ne place. 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 Raj. Vorbeste cu mine, prietene. 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Sunt bine. 395 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Poate că nu. 396 00:21:51,977 --> 00:21:53,020 Raj. 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,400 Ce vom face? Cum reparăm mașina? 398 00:21:59,401 --> 00:22:04,114 Uite. Este bunica mea Ambulu cerându-mi să merg cu ea. 399 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 Nu poate să aștepte un minut? 400 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Aparent, nu. 401 00:22:12,331 --> 00:22:13,874 Ce vom face? 402 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 „Ajustați impedanța la 0,7.” 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 Ce? 404 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 Aici este 405 00:22:21,382 --> 00:22:22,633 Frumusețe. 406 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 „Opriți atenuatorul”. 407 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 T�. 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 - Frumusețe. - „Întoarce încuietoarea principală”. 409 00:22:39,984 --> 00:22:41,819 - Gata. - „Dar înainte de...” 410 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 „Dar înainte”? Ce vrei să spui, „dar mai întâi”? 411 00:22:50,703 --> 00:22:51,703 Acest lucru este îngrijorător. 412 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 Ar trebui să strălucească? 413 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Bert, oprește-te. 414 00:23:17,271 --> 00:23:18,939 Fără zombi, fără molii. 415 00:23:20,816 --> 00:23:21,984 Fără apocalipsă. 416 00:23:27,865 --> 00:23:28,949 A funcționat. 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,328 Uite ce frumos este. 418 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Medicament. Domnia mea s-a terminat. 419 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 Vânătăile lui au dispărut. 420 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 �. 421 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 esti bine. Adică pentru tine... 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Unde e Denise? 423 00:23:47,259 --> 00:23:48,469 Nu știu. 424 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 - Nu o pot pierde din nou. - Nu vă faceți griji. Ea este acolo. 425 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 Și o vom găsi. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 Totul a revenit la normal. 427 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 Subtitrare: Bruno Spinosa Tiussi